Things We Lost In The Fire (2007) 23.976 fps ซับจานแดง runtime 01:58:09
- พ่อ - ครับ
น้ำเป็นสีเขียว
ไม่นะ สีฟลูออเรสเซนต์
- ฟลูอออะไร - ฟลูออเรสเซนต์
ฟลูออเรสเซนต์แปลว่า มีแสงจากภายใน
งั้นผมก็เป็น ฟลูออเรสเซนต์
ใช่แล้ว ดอรี่
ไม่เป็นไรแล้วลูก
ทำไมคุณย่านอนทั้งวัน
ท่านโดนฤทธิ์ยาจ้ะ
แปลว่าอะไรคะ แม่
แปลว่า ท่านต้องกินยาให้นอนหลับ
ท่านเสียลูกชายไปนะ ฮาร์เปอร์
ไม่มีอะไรในโลก ที่จะทำให้เสียใจ ได้เท่านี้
มากกว่าเสียพ่ออีกเหรอคะ
มันต่างกันจ้ะ
มันต่างกัน
- ลอร่าญาติเรา จะมาแน่ะ - จริงเหรอ ทำไม
ไม่ได้พูดกันมา ตั้งสิบกว่าปี
เสียงคอมพิวเตอร์ของไบรอัน
ฉันเข้าไปไม่ได้ เธอช่วย..
ได้ๆ ผมเอง
ใครคือสเนค 290
โธ่
เพื่อนสมัยเรียน ของไบรอัน ตอนนี้อยู่มิชิแกน
เขียนมาว่ายังไง
นายคิดยังไง กับกองหน้าคนใหม่ ของทีมโซนิคส์
เขาคิดยังไงล่ะ
เขาคิดว่าชิงลูกได้ดี
แต่ต้องปรับปรุง การกระโดดนอกหัวกระโหลก
งั้นก็ตอบไป
ก็ได้ ตอบแทนก็ได้
แย่แล้ว
- อะไร ๆ - แย่แล้ว
มีอะไร ออดรีย์
- ฉันลืมบอกใครคนนึง - ใคร
นีล พาฉันไปเรนตันได้ไหม
- เรนตันเหรอ โทรไปไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ เขาไม่มีโทรศัพท์
ใครเขาจะไม่มีโทรศัพท์จ๊ะ
- พาฉันไปได้ไหม - ไม่ได้ ไม่เอาน่า
ไม่เป็นไรๆ ๆ
ผมไปได้
ตรงแถวนั้น..
มีสมุดจดที่อยู่ หาชื่อเจอร์รี่ ซันบอร์น
ใครคือเจอร์รี่ ซันบอร์นจ๊ะ
เจอร์รี่ ซันบอร์นน่ะใคร
จะกินอะไรไหม
ไม่เป็นไร
ไม่อยากจะ..
- ยังมีอีกไหม - มี
ขอบคุณ
ผมฮาเวิร์ด กลาสแมน
ผมเจอร์รี่
รู้จักไบรอันได้ยังไง
เราโตมาด้วยกัน
บ้านผมอยู่แถวนี้ ช่วยเขาเรื่องทุนบ้าง..
- แย่แล้ว - เสียใจด้วย
ผมคง..
เดี๋ยวเมียเห็น
ดีใจที่ได้รู้จัก เจอร์รี่
กลับมาสูบอีกแล้วเหรอ
ไม่รู้เหรอ
สมองคงเสีย
- สวัสดี - ไง
ไง ผมเดวิด
ฉันชื่อเจอร์รี่ เธอคือฮาร์เปอร์
- ใช่ - หวัดดี
ดอรี่
พ่อเธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน
เมื่อไร
ตอนอายุเท่าพวกเธอ กับอาทิตย์ก่อน
สตรอเบอร์รี่ฟิล ฟอร์เอฟเวอร์ คือเพลงโปรดของเธอ
ส่วนดอรี่ มีแผลเป็นที่จมูก
เพราะวิ่งชนประตู
แต่ประตูมันปิดอยู่
ทุกคนเขารู้ ดอรี่
เธอไม่ชอบละครใบ้ เธอกลัว
ก็เขาไม่พูดกัน
ใช่ ถึงเรียกละครใบ้ไง
เสื้อนอกคุณ ตัวโคร่งไปหน่อย
ขอบคุณ
ฉันเสียมารยาท
เธอต้องทำยังงี้ไม่ได้แน่
เร็ว
- ไง - ไง เจอร์รี่
เสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณที่มา
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา
ไม่แน่ใจ ว่าคุณจะมาได้
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ฉันเกลียดคุณ
เกลียดมาหลายปี เจอร์รี่
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ รู้สึกว่ามันไร้สาระ
เขาเป็นคนจริงใจสุดๆ
เป็นใครก็คงหมดหวัง กับคุณแล้ว เช่นฉัน
แต่เขาไม่
ผมรู้
ผมจะกลับล่ะ
อย่าเพิ่ง
อยู่ต่อนะ
ขอร้อง อยู่ต่ออีกสักนิด
- ได้ - แค่แป๊บเดียว
ได้ๆ
ดี
ตอนนั้นไบรอัน คงสัก 6 ขวบ
พวกแอนเดอร์สันเชิญเรา ไปที่แฟลตเฮด คันที่คลับ
ไปว่ายน้ำ
จู่ๆ ไบรอัน ก็ขึ้นจากน้ำ
ถอดชุดว่ายน้ำ แล้วฉี่ใส่ในสระ
ใครเห็นก็กรี๊ดแตก
จูน แอนเดอร์สันตกใจมาก
ใครๆ ก็ถามว่า ทำอะไรน่ะ
ก็เขาฉี่ลงในสระ ยังกะเป็นโถฉี่
ว้าว
พอฉี่เสร็จ ฉันถามว่า ไบรอัน ทำไมทำยังงั้น
เขาไม่ใช่เด็กเกเรนี่
เขาไม่เคยแผลงฤทธิ์ เขาเป็นเด็กเงียบๆ
ฉันว่า.. ฉันคงเล่าสับสนแน่
ฉันถามว่า ทำไมเธอ.. เงียบน่า
ฉันถามว่า ทำไมทำยังงั้น
แล้วเขาตอบ แบบไร้สาระมาก
แย่จัง ลืมไปแล้วว่าเขาว่าไง มันตลกมากนะ
เขาว่า เขาไม่อยากให้ชุดว่ายน้ำเปียก
ใช่ นั่นแหละ
ฉันไม่อยากให้ ชุดว่ายน้ำเปียก
แต่ฉี่ได้เนี่ยนะ
เขาเป็นเด็กปัญญานิ่มนิดๆ
ขอโทษ แต่จริงนะ เขาหัวช้าน่ะ
แต่สุดท้าย ก็ทันคนได้
ถึงบ้านแล้วเหรอ
อย่าให้พวกเขา โตขึ้นนะ
ฉันจะทำพาสต้าดีไหม เปิดไวน์
พักร้อนนี้จะได้ยังไม่จบ จนถึงพรุ่งนี้
ไว้ผมกลับมาก่อน
- ไม่นะ - ผมต้องไป
- ทำไม - วันเกิดเขา
แล้วไง
คุณไม่ได้รู้จักเขา ตั้งแต่เด็ก
ทุกครั้งที่คุณออกไป
ฉันกลัวแทบตาย ว่าคุณจะไม่กลับมา
ให้ตาย เลิกคิดมากซะที
คุณก็ซื่อซะทีสิ
ออเดรย์ นี่วันเกิดเขา
ใครจะไปรู้ว่า เขายังจะมีอีกกี่หน
แม่
ไง เจ
สุขสันต์วันเกิด
- 3 สิงหาคม - 3 สิงหาคม
ใช่
- นายแก่แล้วนะ - ใช่
เข้ามาสิ
- เธอไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร นั่งสิ
ฉันหิว ไปหาอะไรกินกันไหม
- ดี - ไปกินข้างนอกนะ
- มีรสกาแฟ สตรอเบอร์รี่ - ไม่เอากาแฟ สตรอเบอร์รี่
- สตรอเบอร์รี่ล่ะ - ได้
- ช่วยหาซุปหน่อย - โอเค
ฉันไม่พอใจผลงาน
ว่าจะไล่คนงานออก
แถมออดรีย์ก็ไปหลงรักคนอื่น
นี่จะทดสอบว่า ฟังนายอยู่รึเปล่าสิท่า
ไม่ นายยังไม่เข้าใจ
ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้ ไม่มีทางที่เธอ จะหลงรักฉันคนเดียวแน่
เรามีเพื่อนบ้าน ชื่อแลนดอน ฮิคส์
หุ่นเหมือนนักปีนเขา ล่ำบึ้ก
หนวดเฟิ้ม ผมยาว ไม่พูดคุยด้วยซ้ำ
เธอหลงรักแลนดอน ฮิคส์
นายต้องยอมรับ ทั้งของดีและไม่ดี
ดีตรงไหน
นายยังได้..
เออสิ
นายก็ยังได้ ผลัดเวรบ้าง
นายต้องยอมรับ สิ่งที่ดีๆ
เพราะมันจะทำให้นายยอมรับ สิ่งที่เลวได้
นายมีทุกอย่าง ที่ใครก็อยากมี
ยอมรับสิ่งดีๆ ไบรอัน นายมีสิ่งที่ฉัน ไม่มีวันจะมี
อย่าถล่มตัวเองอย่างนั้น
ทั้งโลกนี้ ฉันเหลือนาย เป็นเพื่อนแท้คนเดียว รู้ไหม
ออดรีย์โกรธไหม ที่นายมาหาฉันคืนนี้
ไม่
โกรธ
ไม่รู้ทำไม นายยืนกราน จะไม่เจอเธออีก
ฉันไม่อยากเจอใคร จนกว่าฉัน จะเลิกยาได้น่ะสิ
รัฐบาลกลางขึ้นดอกเบี้ยแล้ว จะกระทบนายไหม
ไม่หรอก คนก็ยังซื้อหา ยังจำนองใหม่ ได้อีกนาน
ดี
ว่าไง
เจอร์รี่เหรอ
ไม่แน่ นั่นใครน่ะ
น้องชายออดรีย์ เบิร์ค ชื่อนีล
เปิดประตูได้ไหม
รอเดี๋ยว
อะไร
ไบรอันตายแล้ว
เขาถูกฆ่า
มีคนฆ่า จนเขาตาย
มาพูดบ้าอะไร
เขาตายแล้ว
นายมาอำฉันรึไง
มีคนทุบตีเมีย แล้วไบรอัน..
อะไรนะ
ไบรอันตายแล้ว
มีงานศพวันนี้
ผมมารับคุณ ไปงานศพ
ขอให้นาย อย่ามาอำฉันล่ะ พวก
คุณมีเสื้อนอกไหม
มีตัวนึง
ไก่ล่ะ ฮาร์เปอร์ กินไก่ได้ใช่ไหม
ไก่เป็นสัตว์พ่อ หนูไม่กินสัตว์
ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่เนื้อ คือการฆาตกรรม - ไม่กินเนื้ออีกแล้วค่ะ
- พ่อ - เนื้อคือการฆาตกรรม
- พ่อ - ก็จริงนะ
- พ่อ - ไปเรียนมาจากไหน
หนูรู้เรื่อง เรื่องที่รู้ ไม่ใช่เพราะเรียนทุกอย่าง
- ไม่จริงหรอก - พ่อ
จะรู้ก็ต้องเรียน มาจากที่ไหนสักแห่ง
- พ่อ - ว่าไง
- ผมชอบเนื้อ - พ่อรู้
น้องชอบเนื้อ ฮาร์เปอร์
น้องจะตัวโตกว่าลูก
แต่เธอกินบร็อกโคลี่ ใช่ไหมลูก
เห็นแล้ว
คุณเอาเงินจากรถไป 60 เหรียญเหรอ
เปล่า
แปลกนะ ฉันใส่แบงค์ 20 ไว้ในที่เขี่ยบุหรี่
แล้วมันหายไป
ผมไม่ได้เอาไป
คืนก่อน เพื่อนคุณได้ขึ้นรถไหม
เขาไม่ได้เอาไปหรอก
- ใครเหรอ - เขาจะไม่เอาไปหรอก
ใคร ใครเหรอครับ
- ตื่นซะที ไบรอัน - ไม่มีใคร
ตื่น
- ตื่นซะ - เอาล่ะ
- แม่ ใคร - ให้ตาย
เนื้อนี่ฆ่ากันจัง จั๊กจี้เลย
- จั๊กจี้เลย - ก็มันจริง
เข้ามาสิ
รู้แล้ว ต้องกลับละ
โอเค
ดีใจมากนะ ที่มาคุยกัน
ฉันขอบคุณเกินกว่าที่นายจะรู้
จริงนะ
สุขสันต์วันเกิด
เอาล่ะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - รักษาตัวล่ะ
อย่าลืมๆ
อย่าลืมอะไร
- ของชำ - อะไร
นี่ รูปหล่อ
เลยเวลานอนลูก ไปตั้งนานแล้ว
นี่ยังดูหนังน้ำเน่า กันอีกเหรอ
เราเพิ่งดูโฆษณา
ร้องไห้เพราะดูโฆษณางั้นเหรอ
รู้ไหมว่าเขาทารุณลูกแมวน้ำ กันยังไง ในอลาสกา
มันน่ารักมากค่ะ พ่อ โปรดให้เงินเขาเยอะๆ นะคะ
ฉันจดชื่อเว็บไซต์ไว้แล้ว
- เราต้องบริจาคเงินก้อนโตเลย - โอเคๆ ดีแล้ว
ฮาร์เปอร์ ออกไป
ออกไป
- ราตรีสวัสดิ์ ลูก - ราตรีสวัสดิ์คะ แม่
คนเกลียดแมวน้ำ
คนเกลียดแมวน้ำ ยินดีที่รู้จัก
ผมจะไปอาบน้ำก่อน
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาทำเสียหมด ออดรีย์
ทำเสียหมดเลย
รู้ไหม เขาถามอย่างนึง ที่ผมเพิ่งซึ้ง ตอนขับรถกลับบ้าน
เขาถามว่ารัฐบาลขึ้นดอกเบี้ย จะกระทบธุรกิจผมไหม
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ โลกของเจอร์รี่เลยนะ
เขาต้องไปอ่านเจอ แล้วจำไว้
เพราะมันเกี่ยวถึงผมไง
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า ผมไปหาเขา
แล้วเอาแต่ให้ๆ ๆ เขาก็รับท่าเดียว
แต่เขาเป็นเพื่อนผม
เขาเป็นห่วงผม เข้าใจไหม
เขาเป็นเพื่อนผม
โอเค
ช่างลืมติดที่หรี่ไฟ
ผมจะไล่ช่างออกให้หมด ไปจ้างช่างชาวโปแลนด์แทน
พรุ่งนี้คุณพาลูกไปว่ายน้ำ ที่บ้านฮาเวิร์ดนะ
ได้ ดอรี่จะก้มหน้าในน้ำ
- ค่อยเป็นค่อยไปเถอะค่ะ - ต่อให้ต้องกดหัวไว้
ดีนี่
ผมบอกเจอร์รี่ ว่าคุณนอนกับแลนดอน ฮิ้คส์
คุณว่าอะไรนะ
- แลนดอน ฮิ้คส์เหรอ - เขารู้ ว่าผมพูดเล่น
- ทำไมต้องเป็นแลนดอน ฮิ้คส์ - ไม่รู้สิ
ถ้าฉันจะนอน กับใครสักคน
แน่นอนเลยว่า ต้องไม่ใช่แลนดอน ฮิ้คส์
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ
เพราะว่า เขาไม่ช่างพูดน่ะสิ
งั้นควรจะเป็นใครล่ะ
คนส่งน้ำนะสิ
คนส่งน้ำเหรอ
ทำไม
เพราะว่า
ทำไมถึงเป็น กับคนส่งน้ำ
เพราะเขาทำให้ฉันนึกถึง พวกโคบาล
คนที่เอาน้ำ ตราหัวลูกศรมาส่ง
ทำให้เธอนึกถึง พวกโคบาล
ใช่แล้ว
ไม่ควรถาม ถ้าคุณไม่อยากจะรู้
เอาเลยสิ
เอาสิคะ
ทำให้หน่อย
นี่เลย
นั่นล่ะ
จะเอาอะไรไหม
ไม่ละ ขอบคุณ ฮาเวิร์ด จะลงน้ำไหม
- เขาว่ายน้ำไม่เป็น - โอเค
ใครบ้างทุ่มเงินสร้างสระว่ายน้ำ ตั้ง 2 แสนเหรียญ โดยว่ายน้ำไม่เป็น
พอแล้ว ดอริส
คราวหน้า ลองสร้างสุเหร่าสิ
ตลกน่ะ อีก 2 ชม.เราจะกลับมา
1-2-3
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่อยากดำน้ำ
เขาอ้อนให้ทุกคนเอาใจค่ะ พ่อ
ขอบคุณ ดร.ฟรอยด์
ลองดำลงไปแตะ ที่ระบายน้ำสิ
ดอรี่ ลองก่อนน่า
- ผมลองแล้ว - ยังเลย
ลูกต้องเผชิญหน้ากับความกลัว
ทุกคนล้วนต้องเจอ ในชีวิต ลูกเป็นผู้ชาย
เกือบจะ 6 ขวบแล้ว ถึงเวลาแล้ว มาหัดว่ายให้เป็น
ไม่จำเป็น พ่อจะมาบังคับผมไม่ได้
บังคับได้สิ
พูดเล่นสินะ
- ผมนะเหรอ พูดเล่น - ไม่ใช่เหรอ
ใช่ เราพูดเล่นใช่ไหม ไปหาแม่ไป
- ใช่แล้ว - พ่อจะไปว่ายกับพี่เขา
มาสิลูก มากับแม่
เพราะพ่อเขา ชอบรังแกคน
เฮ้
ฉันย้อมสีวอลนัทแล้ว เสียหมดเลย
ไม่หรอก ผมว่าดูดีออก
นี่ฉันจะได้คำตอบแบบจริงใจ จากคุณบ้างไหม
หรือว่าฉันทำอะไร ก็ถูกใจคุณไปหมด
ก็ ผมว่า มันน่าเกลียด
- ขอบคุณ - ใช่
ฉันอบไอน้ำ ขัด แล้วย้อมสี
หลังจากนั้น ก็เหลือแต่เก็บงาน
ถ้าพลาด ก็เสียหมด
ยังไงไม่รู้ล่ะ ผมแค่มาส่งน้ำ
พ่อ
ผมรับปากจะไปซื้อไอศกรีม
พ่อ
ยังมีต่อ
นะ
ยังมีต่อ
- อย่าขยับ - ไม่ขยับ
เฮ้ ๆ
พ่อ หนูจะเอาสตรอเบอร์รี่ กับวานิลลา
โอเค สตรอเบอร์รี่ กับวานิลลานะ
ค่ะ ดอรี่จะเอาช็อกโกแลต สตรอเบอร์รี่ กับวานิลลา
หมายความว่าไง สตรอเบอร์รี่ กับวานิลลาเหรอ
ส่วนแม่เอารสมะนาว
- มานาวเหรอ - ใช่ค่ะ
เดี๋ยวมานะ
- บาย - บาย
ดอรี่
ลูกนั่งยังกับลูกหมา คอยรอเจ้าของ
ไอศกรีมผมอยู่ไหน
- โทษที - แม่
แปลกนะ พ่อเขาไม่รับ
คุณนายไบรอัน เบิร์คใช่ไหมคะ
- เธอรักฉัน ๆ - ไม่
- ให้ตายสิ นังสารเลว - ไม่นะ
แกไม่รักมัน แกรักฉัน ได้ยินไหม
แกโกหกฉัน
อย่าพูดอย่างนี้อีก ได้ยินไหม
- อย่ามีหน้ามาพูดอีก - เฮ้ หยุดนะ
- นั่นเมียฉันเอง - ก็ช่าง
คุณทำร้ายเธอ ปล่อยเธอนะ
หยุด
หยุด ถอยไป
- พระเจ้า - หายใจ แล้วนับถึง 10
ฉันหายใจอยู่
นับถึง 10 สิ
- 1.. 2.. 3.. - ดีแล้ว
หวัดดีครับ
ขอรถพยาบาล มาที่แยกเซาธ์เวสต์ วิสตากับเอล์ม
มีผู้หญิงถูกซ้อม บาดเจ็บสาหัส ผัวเมียตีกัน
อย่านะ
ฉันมีลูก 2 คน
ลูกสาว 10 ขวบ กับลูกชาย 6 ขวบ
กำลังรอให้
พ่อกลับมา พร้อมกับไอศกรีม
ฉันเสียใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เจอร์รี่
ขอโทษค่ะ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
จะไปหาเขาได้ที่ไหน
ลองไปคลินิกแมคคินลีย์สิ
คลินิกแมคคินลีย์
- เฮ้ - หวัดดี
มาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ แค่อยากรู้ว่า คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอ
จะรับกาแฟไหม หรือน้ำเปล่า
- ค่ะ - มาสิ
ที่นี่รักษา พวกติดเมธาโดนเหรอ
ใช่
- คุณเสพเมธาโดนเหรอ - เปล่า
แค่มาช่วยงานจิปาถะ เขามีที่พักให้
คุณเสพยา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
16 วันก่อน
ผมพยายามจะเลิก หลังจากงานศพ แต่กลับมาเสพอีก
เด็กๆ เป็นไงบ้าง
ฮาร์เปอร์เรียนแย่ลง
ส่วนดอรี่
ก็ฝันร้าย เห็นพ่อเป็นสัตว์ประหลาด
- จะเติมอีกไหม - ไม่ล่ะ
กลับดีกว่า
- หยุดนะ ฮาร์เปอร์ - ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
หยุดนะ ฮาร์เปอร์
- แม่ - ฮาร์เปอร์ หยุดนะ
ทำตัวเป็นเด็กเหลือขอทั้งคู่
แม่ขอแค่เช้านี้ ให้นั่งกินกันเงียบๆ
แต่ทำกันไม่ได้ใช่ไหม อย่าหัวเราะดอรี่
ไม่ขำนะ
แม่คะ ขอหนูนอนด้วยได้ไหม
ได้จ้ะ มาสิ
มาตรงนี้เลย
ให้ตาย
- นี่ ฟังนะ เอายังงี้ - หวัดดี
โรงรถเรา ถูกไฟไหม้
ข่าวดีคือ เราเริ่มสร้างใหม่แล้ว
ข่าวร้ายคือ ยังสร้างไม่เสร็จสักที
ขณะนี้ก็มีแค่ตัวห้อง กับห้องน้ำ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ เจอร์รี่
บ้าแล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะฉันจะให้อยู่ฟรี
ไม่ต้องมาทำกุศลกับผมหรอก ออดรีย์
ใครว่าเป็นการกุศล ฉันเป็นฝ่ายที่ต้องการให้ช่วยนะ
รู้ไหม ฉันต้องผ่อนส่งบ้านเท่าไหร่
คุณย้ายเข้าไปอยู่
พอมีงานทำ ค่อยจ่ายค่าเช่า
ทำไมไบรอัน ไม่เคยเอ่ยถึงคุณ
เพราะผมกำลังเลิกเฮโรอีนมั้ง
ผมเกลียดเมียผม
ไหนๆ ก็เปิดใจกันแล้ว
ผมเกลียดทุกอย่าง เกี่ยวกับเธอ
เธอคงโกรธมาก ถ้ารู้ว่าผม ยกข้าวของนี่ ให้กับคุณ
โอเค
- ไง ดอรี่ - หวัดดีฮะ
มาช่วยกันหน่อยไหมล่ะ
ไง ดอรี่
ได้แล้วนะ
เก่งมาก ๆ
อะไร เข้ามาสิ
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
- อาหารเย็นเหรอ - ค่ะ
แม่ให้มาตามคุณไปกิน
โอเค
ต้องใส่รองเท้าก่อน
ฉันมี 2 ข้าง หนึ่งกับสอง
เอาล่ะ ไปกันเลย
- คงเฉียบมาก - ใช่
- ตลกจัง - ใช่
- ไง เจอร์รี่ - หวัดดี
เข้ามาสิ นั่งเลย
สาวๆ นี่เจอร์รี่
- เจอร์รี่ นี่เอมิลี่ - หวัดดี เอมิลี่
- และนี่ แซราห์ - หวัดดี แซราห์
เจอร์รี่เป็นเพื่อที่ดี ของครอบครัว
ที่จะร่วมกินมื้อค่ำกับเรา
ใครจะเอาไก่บ้าง
- หนู - ได้เลย
- ไก่ไหมคะ เจอร์รี่ - ไม่ ผมเป็นมังสวิรัติ
เหรอคะ เหมือนหนูเลย
- เนื้อคือฆาตกรรม - ผมจะเอาไก่
จะตักให้เดี๋ยวนี้จ้ะ นี่ไง
ฉันเคยไปแคลิฟอร์เนีย เธอเคยไหม
จริงเหรอ ฉันไม่เคยไปแคลิฟอร์เนีย แต่ได้ยินว่าสุดยอด
- ใช่ - ฉันอยากไปจังเลย
หน้าร้อนก็ร้อนจัด
ยังกับ ฉันต้องใส่เสื้อแขนสั้นตลอด มันร้อนจริงๆ
- เจ๋งจริงๆ - แล้วมันก็ช่าง..
เฮ้
เฮ้ เจอร์รี่
อะไร
ผมเคยวิ่งกับไบรอัน..
ผมเคยวิ่งกับไบรอัน ทุกๆ เช้า
คุณอยากไปวิ่งไหม
ผมกำลังสูบบุหรี่
ผมจะรอ
ผมไม่ได้วิ่งมา ตั้งแต่ ม.ต้น
ได้แค่ไหนก็แค่นั้น
ไปแค่ถนนก็ยังได้
ยังไงก็ไปด้วยกันเถอะน่า
- ไม่รู้จะไหวไหม - เราจะไปช้าๆ
พอละ ไม่ไหวแล้ว
โอเค
นี่เป็นเส้นทางของเรา
คิดจะเปลี่ยนหลังจากนั้น
แต่.. เราเคยวิ่งเส้นนี้
ออดรีย์คงไม่ยอมรับความจริง
เธอต้องหางานทำไหม
ใครบอก
ไม่ต้อง ไบรอันเป็นนักพัฒนา อสังหาฯ มือดี
เขามีหัวสร้างสรรค์ ใช้พื้นที่เก่ง
เจอโอกาสทั้งๆ ที่คนอื่นไม่เห็น
บ้านที่อยู่นั่น ซื้อขาดมานานแล้ว
ไม่หรอก ออดรีย์ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินเลย
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
- ขอน้ำดื่มได้ไหม - เชิญ
ขอบคุณ
แล้ว..
ผมมาอยู่ที่นี่ทำไม
ไม่รู้จริงๆ
มันน่าจะเป็นคุณนะ เจอร์รี่
ทำไมไม่เป็นคุณ
- ทีมโซนิคห่วยแตก - คุณแหละห่วย
ปีนี้เพิ่งสร้างทีมใหม่
อะไร
ปีสร้างทีมงั้นเหรอ
- เธอแค่ 9 ขวบ - 10
ฉันเอาชนะคุณได้ทุกเมื่อ
อ๋อเหรอ เอาสิ
อีกทีสิ อีกที ชู้ตสิ
ส่ง
ส่งสิ
คุณรู้สึก เหมือนอยู่ในหนังไหม
ฉันเคยรู้สึกเหมือน อยู่ในหนังไหมเหรอ
ไม่เคย
หนังเศร้า
เดี๋ยวมันก็เปลี่ยนไป ฮาร์ป
ฉันรับรอง
รับรองได้ มาตีมือกัน
โอเค
เช็ดห่วง เธอต้องยิงเช็ดห่วง
เช็ดห่วง ๆ
ฉัน..
ฉันสงสัยว่า คุณจะช่วยฉันได้ไหม
ได้
หลับ
- ฉันต้องหลับ - ได้
ถอดรองเท้าไว้ข้างนอก
แล้วปิดประตู
โอเค
มานี่
ฉันต้องหลับ
- ไม่รู้สินะ - ไว้ใจน่า
ทำแบบนี้ได้ผลกว่า ยานอนหลับ
โอเค
ยกขาขึ้นมาอย่างนั้น สูงอีก นั่นแหละ
ปิดไฟ
เอามือมา
ดึงหูฉัน
ดึงเลย อย่างนั้นแหละ
แต่เร็วขึ้น แรงขึ้น
ใช่
- อย่างนี้เหรอ - นั่นแหละ
ดึงต่อไป
ฉันยังไม่หลับ คุณต้องดึงต่อ
- ดึงต่อไป - ได้ๆ
ดึงต่อไป
แค่วันนี้ ผมจะคิดถึงแต่การฟื้นตัว
ใช้ชีวิตและสนุกกับชีวิต โดยไม่เสพยา
แค่วันนี้ ผมจะศรัทธาใครสักคน ในชมรมเลิกยา
ที่เชื่อมั่นในตัวผม และอยากให้ผมเลิกยาได้
แค่วันนี้ ผมจะพยายาม
มองชีวิตข้างหน้าให้ดีขึ้น ผ่านชมรม
แค่วันนี้ ผมจะไม่กลัว
จะคิดถึงแต่เพื่อนๆ
ที่ไม่ได้ใช้ยา
และได้พบเส้นทางใหม่ ในชีวิต
ตราบที่ผม เดินมาทางนี้ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
ยังมีใคร อยากเล่าอีกไหม
โอเค
สวัสดี ผมชื่อเจอร์รี่ ผมติดยา
สวัสดี เจอร์รี่
ผมเลิกยามาได้ 21 วันแล้ว
ผมมาเพราะเพื่อนผมตาย
เขาไม่เคยเสพยา
ผมรู้จักเขา ตั้งแต่ ป.2
และเขาเป็นคนเดียว ที่ยังไม่หมดหวังในตัวผม
เขาตายอย่างวีรบุรุษ อย่างน่าเศร้า
ผมเสียใจแทบตาย
จริงๆ
- เจอร์รี่ - ว่าไง
- หวัดดี - เคลลี่
ฉันชอบที่คุณเล่าคืนนี้
ดี ผมชอบคำชม ขอบคุณ
- 21 วันแล้วสินะ - ใช่
- ช่วงที่แย่ที่สุด - ใช่แล้ว
คุณน่าจะอยู่ จนสวดมนต์สงบใจตอนจบ
- ว่าไงนะ - สัปดาห์ก่อน คุณกลับก่อนสวด
การกลับก่อน เป็นการไม่ให้เกียรติกันนะ
ไม่ให้เกียรติใคร
การที่คุณจะหาย
การหายของผม ขอบคุณ
- คุณแต่งงานหรือยัง - ยัง
มีลูกไหม
มีลูกไหมเหรอ 2 คน
ลูกชาย 6 ขวบ ลูกสาว 10
ฉันกลับก่อนดีกว่า
สัปดาห์หน้าเจอกัน
ตกลง
คาดเข็มขัดด้วย
- หวัดดี - หวัดดี นี่
หิวไหม ให้ทำแซนด์วิชให้ไหม
ไม่ต้อง ไม่หิว ขอใช้คอมพิวเตอร์ได้ไหม
ได้สิ
ฮาเวิร์ดจะให้ผม ดูอะไรบางอย่าง
ได้ค่ะ ฉันจะพาไป
อยู่ในนั้น
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ.. สะสางห้อง
รองเท้านั่นดูดีนะ
ทนายมาติดเฮโรอีนได้ยังไง
- จริงเหรอ - จริง
เริ่มจากเสพโคเคน แล้วก้าวไปยาบ้า
เกิดหวาดระแวง แล้วก็เจอเฮโรอีน หลังจากนั้น..
แต่คุณเป็นทนายที่เก่งใช่ไหม
ใครจะสนใจ ดูสภาพผมสิ
มาทำงานกับผม
ผมไม่รู้เรื่องธุรกิจจำนอง ฮาเวิร์ด
คุณรู้ว่าบ้านคืออะไรใช่ไหม
สัมภาษณ์ได้ดี คุณได้งานทำแล้ว
เอ้า
ขอบคุณ
นี่คือห้องนั่งเล่น
คงเห็นแล้วว่า ดอริสได้เคล็ด การตกแต่งบ้าน จากอุเดย์ ฮุสเซน
เธอจะได้ทั้งหมด บ้านและทุกอย่าง
- คุณจะหย่าเหรอ - ใช่
แต่ผมไม่เก่ง ด้านเผชิญความกลัว
ผมไม่ใจแข็งอย่างคุณ
ใจแข็งอย่างผมเหรอ
คุณต้องสอบก่อน
ข้อสอบนายหน้าจำนอง ของมลรัฐวอชิงตัน
แต่ไม่ต้องกลัว ผมจะติวให้
- แน่ใจเหรอ - แน่
ดี
ฉันเอาผ้าที่ซักมาให้
ขอบคุณนะ
คุณดูดี
ดีกว่าตอนมาที่นี่ใหม่ๆ มาก
ขอบคุณ 39 วันแล้ว
เฮโรอีนเป็นยังไง
เคยได้ยินคำว่า ถูกพระเจ้าจุมพิต ไหม
นั่นแค่ ครั้งแรกเท่านั้น
ต่อจากนั้น ก็ได้แต่ไล่จับ
ไล่จับความรู้สึกแรก ที่ไม่เคยได้มาอีก
รู้สึกเหมือนหนีพ้น เมื่อยาออกฤทธิ์
แต่ไม่เคยเหมือน 2-3 ครั้งแรก
ฉันอยากหนีพ้น
จริงนะ
ฉันอยากรู้สึก ถึงการหนีพ้น
คุณไม่อยากหรอก
ฉันอยาก
ฉันจะไล่จับ ความรู้สึกนั้นทั้งวัน
ฉันจะไล่จับมัน จนไล่จับไม่ได้อีก
- คุณไม่อยากหรอก - ฉันจะไล่จับมัน
คุณไม่อยากหรอก
คุณใจแข็ง
รู้จักรับผิดชอบ
ขอโทษ
ขอโทษนะ
ฉันเสียใจ
มาเล่นกัน
อย่าให้หัวผมเปียก
- ไม่ยอมให้หัวจมน้ำเหรอ - ใช่
เอาคางลงน้ำได้ไหม
ขอดูซิ
หูข้างนี้ล่ะ
หูอีกข้างล่ะ
หน้าผากล่ะ
นั่นไง เพิ่งเอาหัวลงน้ำ
คาง หน้าผาก หูทั้ง 2 ข้าง
เท่ากับทุกอย่างแล้ว รู้สึกยังไง
ไม่รู้สิ
ลองเอาหัวลงน้ำ แล้วบอกฉันสิ
เธอเคยทำแล้วนี่
ทำสิ่งที่เคยทำแล้ว ย่อมง่าย
- อยากรีบทำไวๆ ไหมล่ะ - อยาก
นับ 3 นะ
1.. 2.. 3
- หวัดดี - หวัดดี
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ใช่ ขอฉัน.. - เข้ามาสิ
นั่งสิ
นั่งเลย
ที่คุณทำวันนี้ ฉันใจสลาย
ผมทำอะไร
คุณทำให้ดอรี่ เอาหัวลงน้ำได้
- ก็แค่กลเม็ดเล็กน้อย - เขา 6 ขวบแล้ว
ฮาร์เปอร์เอาหัวลงน้ำได้ ตั้งแต่ 3 ขวบ
ไบรอันหลอกล่ออยู่
หลายต่อหลายครั้ง แต่ไม่สำเร็จ
ชัยชนะในวันนี้ ที่ทำให้ดอรี่ เอาหัวลงน้ำได้
ไม่ควรเป็นของคุณ
คุณไม่ควรได้เวลา ช่วงนั้นไว้
ฉันเองเห็นคุณอย่างนี้
มัน..
ผมเสียใจ
สอบใบอนุญาต ตัวแทนจำนอง
ฮาร์เปอร์หายไป
ครูใหญ่เพิ่งโทรมา
ตอนนี้แกไม่อยู่ที่โรงเรียน เมื่อวานก็ไม่ได้ไปด้วย
แกขาดโรงเรียน 2 วัน แต่เมื่อคืนยังอยู่บ้านนี่นา
ฉันจะแย่แล้ว เจอร์รี่ เธอไม่ยอมรับสาย
ผมเห็นเธอ ขึ้นรถโรงเรียนไปเมื่อเช้า
คุณรออยู่นี่นะ เผื่อเธอกลับมา ฉันจะไปโรงเรียน
..ต้องมีชีวิตอยู่ โดยไม่มีคุณ
รู้ไหมว่า ฉันไม่กลัวตายหรอก
นั่นมันเรื่องของคุณนะ นอร์ม่า
คิดว่าฉันสร้างเรื่องขึ้นมาเอง ใช่ไหม
ฮาร์เปอร์
โทรบอกแม่ด่วน ว่าเธอไม่เป็นอะไร
ได้ หนังใกล้จบแล้ว
โทรไปเดี๋ยวนี้เลย สาวน้อย
รู้ได้ไง ว่าหนูอยู่ไหน
พ่อเธอเคยเล่า
นี่
คุณแต่งงานกับแม่หนูก็ได้ แม่จะได้มีความสุขอีก
แล้วเราจะได้เป็นครอบครัว
ไม่มีวันหรอก ฮาร์ป
ทำไมล่ะ
เพราะจะทำให้เหมือน เพื่อนรักฉัน ไม่เคยมีตัวตน
แต่ว่า..
เขามีตัวตนจริง
นึกแล้วว่าเพราะยังงี้
ไม่สำคัญหรอก เพราะว่าฉัน ไม่มีวันแทนที่เขาได้
นี่ ฉันสอบผ่านแล้วนะ
- จริงเหรอ - ใช่
- เก่งนะ - ขอบใจ
ไปบอกแม่สิ
คุณบอกสิ
1 สัปดาห์ ของทุกๆ ปี
โรงหนังพาร์คจะจัดฉาย หนังขาวดำทุกวัน
ไบรอันมักหยุดงาน ให้ฮาร์เปอร์ลาโรงเรียน
แอบไปดูหนังขาวดำนั่นด้วยกัน
ผมถึงไปเจ หนูน้อยฮิตช์ค็อกที่นั่น
คุณรู้เรื่องหนังนั่น ได้ยังไง
ไบรอันเล่าให้ฟัง
แล้วทำไมคุณรู้ โดยที่ฉันไม่รู้
ไม่รู้สิ
เขาคงรู้ว่าถ้าบอกคุณ คุณจะไม่ยอม ให้เขาไปอีก
อย่าไปลงกับเด็กนะ
แกไม่ได้ผิด
มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่ได้ผลแล้ว เจอร์รี่
นั่นลูกฉัน
ฉันไม่ต้องการให้คุณหรือใคร มาสอนวิธีเลี้ยงลูก
ผมรู้ดี
เก็บข้าวของไปซะ
ไป
ออดรีย์
ออดรีย์ๆ หยุดก่อน
นี่ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ใช่กับผม แต่กับฮาร์เปอร์ และดอรี่
ใช่ คุณเห็นแก่ตัว
ไปตายซะ
ขอบคุณ ไมเคิล
มีใครอีกไหม ใครต่อไป
เคลลี่
สวัสดี ฉันชื่อเคลลี่ ฉันติดยา
สวัสดี เคลลี่
วันนี้ฉันโมโห และหงุดหงิดมาก
เพราะมีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่บ้านพักฟื้น ที่ฉันทำงานอยู่
เธอชื่อแคทเธอรีน อายุ 96 ปี
เธอเป็คนสดใส พลังเยอะ มองโลกในแง่ดี..
ยิ้มกว้างอยู่ตลอด หมอเพิ่งวินิจฉัย ว่าเธอเป็นมะเร็ง
แต่เป็นแบบที่ลามช้าๆ ใช้เวลาตั้ง 20 ปีแล้ว
ฉันไม่อยากให้ใครบอกเธอ จะบอกไปทำไมล่ะ
เธอจะแก่ตายอยู่แล้ว ไม่ต้องตายเพราะมะเร็งหรอก
ดันมีคนไปบอกเธอ
พอเธอรู้เข้า เธอก็นอนแบ็บ
นอนเอาแต่นอน แล้วร้องไห้
ฉันว่า ไม่น่ามีใครไปบอกเธอเลย
ฉันจะกลับมา
ขอบคุณ เคลลี่
ต่อไป ผู้ที่ต้องการ ได้โปรดร่วมสวดมนต์ สงบใจกัน
ขอพระเจ้าบันดาลให้ข้า มีใจสงบ ยอมรับสิ่งที่ข้า เปลี่ยนแปลงไม่ได้
มีความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง สิ่งที่ทำได้
และให้มีปัญญา แยกแยะความแตกต่างได้
คุณจะเอาของไปขาย เพื่อซื้อยาเหรอ
ว่าไงนะ
คุณจะเอาของไปขาย เพื่อซื้อยาเหรอ
ทำไมเธอไม่นอน
หนูฝันร้าย
เหมือนฉัน
อย่าขโมยไปเลย เอาไปคืน มันไม่ดี
เก็บกลับคืน
ก็ได้
- มันไม่ดี - ก็ได้
ก็ได้
เธอฝันเห็นอะไร
หนูตื่นขึ้น
ไปที่ห้องนอนแม่
แม่ไม่อยู่ แม่หายไป
หนูลงมาดู ว่าแม่อยู่ไหน
แล้วหนูก็ตื่น
ยังดีที่เป็นแค่ฝัน
มันไม่จริง
แม่มักจะมานั่งเป็นเพื่อน จนกระทั่งหนูหลับ
ฉันมองว่า การแข่งขันแต่ละครั้ง แต่ละวัน เป็นโอกาสครั้งใหม่
เจอร์รี่ มาเล่นกันเถอะ
เจอร์รี่ไปแล้ว เขาย้ายไปแล้ว
เขาจะไปเสพยาอีก
เขาจะไม่ไปเสพยาหรอกจ้ะ ทำไมลูกคิดยังงั้น
เพราะหนูเหรอคะ
เพราะหนูหนีเรียน ไปดูหนังเก่าเหรอ
หนูสัญญา หนูสัญญา หนูจะไม่ทำอีกแล้ว
ยอมให้เจอร์รี่กลับมาเถอะ
ลูกแม่ ลูกไม่ได้ทำอะไร ให้เจอร์รี่ไปหรอกจ้ะ
เขาจะกลับมา เดี๋ยวก็รู้ เขาจะไม่เป็นไร
เขาโตแล้ว
เชื่อแม่นะ เอาลูกบอลมา
แปลว่าเจอร์รี่ จะตายแล้วเหรอ
ยินดีด้วย ที่เลิกยามาครบ 2 ปี
ขอบคุณ
ฉันชื่อฟรานซิส และฉันติดยา
สวัสดี ฟรานซิส
การมาที่นี่ ได้ 2 ปีแล้ว
ทำให้ฉันเชื่อว่า สามารถเลิกยาได้
แม่ฉันให้หมีตัวนี้ไว้ ตอนฉัน 5 ขวบ
ฉันกะจะมอบหมีนี่ ให้ลูกสาว ตอนแกครบ 5 ขวบ
คุณต้องทำได้จ้ะ
ขอบคุณ
เจอร์รี่เหรอ
นั่นใครคะ
ใครน่ะ
ฉันชื่อเคลลี่
นั่นที่พักเจอร์รี่ใช่ไหม
- ใช่ - เขาอยู่ไหม
เพราะเขาไม่มาประชุมบำบัดฯ
วันนี้วันเกิดแฟรน
เขาไม่ยอมพลาดแน่
แปลว่าอะไรน่ะ
เขากลับไปเสพยา
พอรู้ไหม ว่าเขาไปไหน
คุณอย่าไปดีกว่า
ไง น้อง
เจอร์รี่
เจอร์รี่ ๆ นี่ออดรีย์นะ
- ไง ออดรีย์ - นี่ออดรีย์ ลุกขึ้น
ฉันมาพากลับบ้าน เร็ว ลุกขึ้น ๆ
มาสิ
มาเถอะ
เห็นที่เหลือไหม
เงียบน่า เจอร์รี่
จะเอาอะไร เจอร์รี่
ตอนนี้ อะไรจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
ช็อกโกแลต
มาสิ เจอร์รี่
ผมทำพังหมด ทำเสียหมด
- เสียหมดแล้ว - นั่งลง เจอร์รี่
เจอร์รี่
จะเอาอะไรอีก
ขอไอศกรีมหน่อย
ตกลง ฉันจะไปซื้อไอศกรีมให้
แต่ตอนนี้ นีลจะอยู่กับคุณนะ
ตกลงไหม
- ไง นีล - ไง เจอร์รี่
เราคงต้องอยู่ร่วมห้องกัน สักพักนะ
ย่อมได้ แต่อย่า..
เฮ้ย เจอร์รี่
เฮ้ ๆ ๆ ๆ เจอร์รี่ ๆ ๆ ๆ ๆ
นอนขี้เซา
มาอาบน้ำกัน
ถอดเสื้อผ้าออก
ฉันเกลียดมันว่ะ เกลียดถอนยา
ยังมียาติดตัวอีกไหม
ไม่รู้ๆ ไม่
มีเข็มฉีดยาไหม
ถอดออก
เอาไปไว้
เฮ้ เดี๋ยวๆ ๆ
นายเพิ่งมาถึง นั่งก่อน
ใครอยู่กับเขา
น้องชายฉัน ขอบคุณนะ ที่บอกเรื่องเขา
คุณเป็นแฟนเขาเหรอ
ไม่ใช่
เขา..
เขาเป็นเพื่อนรัก ของสามีฉัน
คนที่ถูกยิงน่ะเหรอ
เขาเป็นสุดที่รัก ของคุณเหรอ
ฉันเองก็เสีย สุดที่รักในชีวิต
ที่เสพยาเกินขนาด
แต่กลับทำให้ฉัน เลิกยาได้
ว่ากันว่า ทุกครั้งที่ขี้ยาตายไป
จะมีอีกคน เลิกยาได้เพราะเขา
นานแค่ไหนแล้ว
2,653 วัน
รู้สึกดีขึ้นไหม
รู้สึกแตกต่าง
ฉันมีชีวิตใหม่
ตอนนี้ฉันสามารถ มีสุดที่รักคนใหม่ได้
ฉันไม่รู้เรื่องติดยาหรอก เคลลี่
คุณอยากจะช่วยฉันไหม
เอาน่า
คุณต้องหายใจ หายใจสิ
นี่ผมเอง ไม่เป็นไร หายใจไว้
ผมอยู่นี่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ค่อยเป็นค่อยไป
รู้สึกแย่มาก
ยาลดกรด ให้เขากินได้เลย
ชาจะช่วยให้ ไม่อาเจียน
แล้วต้องให้ยาแก้แพ้ เฉพาะตอนกลางคืน
ไม่ได้ นั่นของเจอร์รี่
อยากจะลองไหมล่ะ
หนูจะเจอเขาได้เมื่อไหร่
เร็วๆ นี้จ้ะลูก แม่สัญญา
เอ้า อยู่นี่
กินสิๆ จะช่วยได้
กลืนยา ๆ
ดื่มน้ำหน่อย
หนาวจัง
คุณจะตาย เหมือนพ่อผมไหม
ใช่
เมื่อไหร่ล่ะ
หวังว่าจะเร็วที่สุด
พูดเล่นใช่ไหม
ผมเอาคุกกี้ กับน้ำมาให้
ซีทรีพีโอ กับอาร์ทูดีทูเหรอ
ใช่
ทรีพีโอ ออกจะยโส
ใช่
ฉันชอบอาร์ทูดีทูมากกว่า
ขอโทษ
เขาดูเป็นมิตรมากกว่า
เอ้า
เฮ้ เจอร์รี่
ไง ออดรีย์
เข้าบ้านสิ
ผมแค่.. สูบบุหรี่
ไม่เป็นไร สูบในบ้านก็ได้
ตกลง
เขาไม่ได้จ่ายค่าเช่าใช่ไหม
นี่ก็แปลว่าเรา..
- หวัดดี ไดแอน - หวัดดี
- เป็นยังไงบ้าง - ค่อยยังชั่วแล้ว
ดี คุณดูดีขึ้น
ขอบคุณ
คุณคิดผิดมาก
อะไร
อาร์ทูดีทู เป็นมิตรมากกว่างั้นเหรอ
ผมไม่ได้คิดหลอนไปเองเหรอ
ไม่ใช่ คุณคุยกับลูกฉัน
แกน่าเอ็นดู เอาคุกกี้กับน้ำ ไปให้ผม
เดี๋ยวนะ ขอตัว
ดอรี่ แม่สั่งว่าไง
แม่สั่งว่าไง ๆ
อยากนั่งกินมื้อค่ำด้วยไหม
ฉันว่าคุณ น่าจะกินบ้างนะ ถ้าเผื่อจะกลืนลง
จะพยายาม
เห็นที่เขาวิ่งวน อย่างนั้นไหม
ไบรอันก็ชอบทำแบบนั้น
จะแข่งบาส แข่งฟุตบอล หรืออะไรก็ตาม
ฉันรู้
ฉันคิดถึงเรื่องจิปาถะ
ความสนุก
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไป มีความสุขอีกได้ไหม
จะรู้สึกสวยอีกได้ไหม
คุณสวยอยู่แล้ว
ฉันหมายถึงจิตใจ
คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุด ที่ผมเคยพบ
- หวัดดี - หวัดดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเชิญเธอมา
- ฮาเวิร์ด - ว่าไง
พรุ่งนี้เราไปว่ายน้ำได้ไหม
เสียใจ ดอรี่ แต่ฉันไม่ได้อยู่บ้านนั้นแล้ว
ทำไมครับ
เพราะว่าที่อดีตภรรยาฉัน จะเป็นคนได้บ้านไป
เราจะหาที่ว่ายน้ำใหม่จ้ะ
สามีคุณ ชอบเพลงแบบไหน
ดนตรีคลาสสิคเหรอ
ใช่
เขาดื่มอะไร หลังมื้อค่ำ
กาแฟ ไวน์อิตาเลียน หรือไม่ดื่มเลย
นมช็อกโกแลต เขาชอบนมช็อกโกแลต
- เขาใช้ยาสีฟัน ยี่ห้ออะไร - เครสต์
เขาใช้เครสต์
ถามหนูบ้างสิ เคลลี่
ก็ได้ เขาชอบดูหนังอะไร
หนูจำไม่ได้
เขาชอบดูหนังเก่าที่น่าเบื่อ ที่คนจากเรื่อง มีต เดอะ ฟอคเกอร์ เล่น
กอด ฟาเธอร์ ภาค 2
- ที่จริงภาค 1 หรอก - ใช่
ไม่นะ เขาชอบภาค 2
พ่อผมยิงกระรอก
- จริงเหรอ - จริง
จนมันตาย พ่อร้องไห้ใหญ่
ตอนนั้นเขา 9 ขวบ
- เราเคยโดนไฟไหม้ - เหรอ
ใช่
เกิดขึ้นได้ไง
เพราะไฟฟ้าช็อตน่ะ
ประตูโรงรถช็อต
พ่อผมไม่เสียใจเลย แต่แม่สิ
ใช่
เราเสียข้าวของไปตั้งหลายอย่าง เสื้อผ้าลูกตอนเล็กๆ อัลบั้มรูปถ่าย
จักรยานผม
จักรยานลูก เอกสารสำคัญ ทุกอย่าง..
เสียหายไปเยอะ ฉันจำได้ว่า..
ฉันเดินไปถามเขาว่า คุณยังใจเย็น อยู่ได้ยังไง
เขาตอบว่า นั่นมันแค่สิ่งของ
แค่ของนอกกาย
เรายังมีกันและกัน
ไฮ
คุณไม่เป็นไรนะ
นี่คือรายการ..
ของที่ไหม้ไปกับไฟ
เขาไม่อยู่แล้ว
เขาไปแล้ว
ทำไม ๆ
ไม่เป็นไร ๆ ๆ
เดี๋ยวทุกอย่าง จะดีเอง
ออดรีย์
ฉันอยู่นี่ ในห้องดอรี่
ฮาร์เปอร์บอกว่า คุณอยากเจอผม
มาสิ มานั่งนี่
ฉันได้คุยกับเคลลี่
แล้ว..
เธอบอกว่า..
โรงพยาบาล สถานบำบัดที่ช่วยเธอได้ผล
ดังนั้น..
ฉันเลยคิดว่า.. คุณน่าจะไป
ออดรีย์ คุณช่วยผมมามากแล้ว
แต่ถ้าคุณจะถือเรื่องเงิน
ฉันจะโมโห
ถ้าถือเป็นเรื่องอื่น
ไม่รู้สิ ยังไงก็ตาม ฉันจะไม่พอใจ
แต่ฉันคงยอมรับได้
ไบรอันเคยบอกลูกเสมอว่า
จงยอมรับสิ่งดีงาม
จงยอมรับสิ่งดีๆ เจอร์รี่
มันเรืองแสงไหม
เรือง มันสะท้อนแสงเรืองๆ
ก็ได้
ผมจะไป แต่มีข้อแม้
พอออกมาแล้ว ผมจะหางานทำ
แล้วใช้คืนคุณทุกแดง ซึ่งคุณต้องรับ
สัญญาไหม
ไง ฮาร์ป
ไง เจอร์รี่ มาเล่นกันไหม
- ขอคุยหน่อยได้ไหม - ได้สิ
คืองี้นะ
ฉันจะไปจากที่นี่ เร็วๆ นี้ จะไปเข้าโรงพยาบาล
- นานแค่ไหน - ไม่รู้สิ
พอออกมา ฉันจะมีบ้านของฉันเอง เธอไปเยี่ยมได้
แปลว่าคุณ จะไม่อยู่ที่นี่ต่อเหรอ
ไม่
ทำไมหน้าบูด
ยังไงก็จะต้องเป็นแบบนี้
ไม่ อย่ามาแกล้งทำเป็นพ่อหนู แล้วจากไป
ฮาร์เปอร์ ฉันไม่เคยแกล้งทำเป็นพ่อหนู
พี่สาวเธออยู่ไหน
ขังตัวเองอยู่ในห้อง เขาโมโห
- ทำไม โมโหเธอเหรอ - ไม่ใช่ โมโหคุณ
เขาโมโหฉันเหรอ
เขาไม่อยากพูดกับใคร
ระวังมือด้วย ไปได้
เจอร์รี่
นึกว่าจะมาไม่ทันซะแล้ว
- ผมภูมิใจในตัวคุณนะ - ขอบคุณ
ผมจะกลับไปง้อเมีย
อยู่คนเดียวในเมือง เหงาเป็นบ้า
ก็ดี
ฮาเวิร์ด
ขอบคุณนะ
ฮาร์เปอร์
ฉันอยากมาบอกลา ช่วยอ่านหน่อยนะ
ฉันรักเธอ
เฮ้
คุณจะเป็นเพื่อนผมไหม ตอนที่ดีขึ้นแล้ว
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอตลอดกาล
เหมือนที่เป็นเพื่อน พ่อผมเหรอ
รับรอง
จูบเจ๋งๆ ซิ
ดี เอาล่ะ
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยว
รอก่อน เจอร์รี่
เฮ้
ไบรอัน โจเซฟ เบิร์ค 1969-2006 อยู่ในหัวใจเราตลอดไป
สวัสดี ผมชื่อเจอร์รี่และผมติดยา
สวัสดี เจอร์รี่
ผมเลิกยามาได้ 89 วันแล้ว
ใจผมกระจ่างขึ้น
และคิดว่า กำลังดีขึ้น
ทุกวัน วันละนิด
แต่ผมอยากพูดถึง ฝันที่ผมฝันเสมอ
เริ่มจากที่ผม ขโมยเครื่องเงิน
แล้วเอาไปขาย ให้คนรู้จักกัน
ที่เป็นเจ้าของ กิจการทำอาหาร
พอได้เงิน ก็จะไปที่ๆ ผมเคยซื้อยา
แล้ว.. เขาไม่อยู่
ผมจึงไปที่อื่น
แต่ไม่รู้ทำไม ไม่มีใครอยู่เลย
ทั้งซีแอตเติลแห้งเหือด
แล้วผมก็เกิดความรู้สึก เสี้ยนยา
แล้วผมก็กลัว
ผมเริ่มวิ่ง
ฝนก็ตก แล้วเริ่มมืด
แล้วผมก็กลับไป ห้องพักเก่า ค้นจนห้องเละเทะ
มองหายา ที่อาจจะซุกไว้
แล้วคิดว่าผม กำลังชัก
แล้วก็เจอยาห่อหนึ่ง ซ่อนอยู่ในกระเป๋าเสื้อผ้า
จงยอมรับสิ่งที่ดี
ผมอยู่ตรงนั้น
มือหนึ่งถือยา
อีกมือถือเงิน ไว้ซื้อยาต่อไป
แล้วผมก็รู้สึก ใจสงบนิ่ง
แล้วผมก็ตื่น
ทีละวัน
ขอบคุณ